How can I scan a barcode and take the user directly to an edit page and skip the list of records?

For this use case, instead of the Portal extension, you would need to use use the form extension. It will take users directly to the form to start editing the record instead of showing a list of records first.