The issue is caused by having two linked fields with the same exact name. Airtable fields should not have the same name in the same table. This could happen in rare cases if your base is very old (Airtable allowed it in the past but not anymore). Change one of the field names and the problem should be resolved.
I have a table with 2 fields that have the same exact name.
Updated over a week ago