This error occurs when editing a record in a linked records field that isn't associated with the form or portal user.

In the case of the portal, the validation won't occur if the login is deactivated or the custom view is designed to display all records in the table.