This 403 error is coming from Airtable and it indicates a permission issue. Make sure you don't have permission restrictions set on your base, table, or field. Also, if you're using a synced table make sure to disable all forms of editing (including inline editing).